（伊拉克安巴爾省）
你又遲到了，馬立克
抱歉，父親
- 過來坐下 - 我不能留下
- 為什麼？ - 沒時間解釋了
我得快走，否則…
是達伊沙，他們有槍
你做了什麼，馬立克？
你在我這個年紀也會做的事
你在監視敢死隊？
- 快從後面離開 - 不，我不會丟下你們
你快跑
原諒我，母親
求你不要開槍
馬立克阿卡布蘭是上週第三個 被伊斯蘭國殺害的美國線人
- 有安全漏洞？ - 本月稍早有三百頁的
五角大廈機密文件 在彼得達利安的網站釋出
真相大白網站
聽說是前情報分析員偷走的
這些文件揭露了許多令人難堪的 違反軍紀事件
卻也包含了情資報告 線人的名字沒有塗銷
讓許多無辜的平民命在旦夕
還有更多資料外洩
一千多頁的機密文件
包括上百個線人的身份在內
這麼多人要怎麼保護？
- 阻止這波情資外洩 - 就是阻止彼得達利安
我相信妳知道 他躲在倫敦的厄瓜多大使館
打從美國以間諜與陰謀罪起訴他 他已經躲了兩年
你要我的團隊把他帶回來
美國政府不可能正式批准行動
綁架並逮捕彼得達利安 更不用說是在友邦的大使館裡
但以你們秘密行事的背景 讓你們唯一有資格
處理這麼敏感的任務
妳說妳有興趣未雨綢繆 克莉絲提娜
我這是給妳機會 避免失去上百條人命
如你所知，參議員 俄羅斯的人員情報圈跟我們一樣
- 物色後評估… - 哈特在國會作證？
- 什麼時候的事？ - 大約十八年前
閉門會議 牽扯到某位中情局官員
- 叛逃俄羅斯 - 對，唐納文
那你等不及要給我看什麼？
這個
她超正
豐滿火辣，盡情奔放
- 停 - 她超正…
不，繼續放
她超正 身材好得不得了
- 她一點都不保留 - 看起來跟真的一樣
謝啦，米爾斯
這是影片剪輯工具 利用循環神經網路
學習拿原始音頻去對應嘴型
她作證三個多小時 我累積了超過六千個字庫
只要一個按鍵，我就能讓哈特 背出四十大金曲的歌詞
我可以點本世紀的歌嗎？
- 妳討厭海軍准將合唱團？ - 他們是經典耶
- 我沒討厭，只是說說而已 - 好吧
也許這個比較合妳口味
因為我擁有所有男孩 都想要的火辣曲線
腰束奶膨，穠纖合度
好吧，但為什麼你的歌 都跟豐滿的女人有關？
告訴妳吧，珊塔娜
我不是喝母乳長大的
- 噁心 - 我就是微胖的棉花糖女孩
不追求苗條
微胖的棉花糖女孩 不追求苗條…
你們在看什麼？
影片…蘇斯博士的《魔法靈貓》
好，我有分別寄給你們簡報
信上有下一項任務的細節
看一下，十五分鐘後 到會議區集合
- 收到 - 好
彼得達利安，南非出生 雙親富裕
一開始是新聞記者 積極支持民粹主義運動
2010年設立真相大白網站 監視政府和企業財團
他一直在倫敦的厄瓜多大使館
經營這個高獲利的網站
因為美國在一年前起訴他
根據妳的簡報 他準備公布更多政府機密檔案
讓數百名美國線人有生命危險
沒錯，我們要怎麼進入大使館？
中情局有和他的長期助理 塔蒂亞娜摩爾培養關係
她曾經是他最忠實的追隨者 最近改變心意了
這兩人有男女私情？
有懷疑，但未證實
看來達利安喜歡腳踏多條船 就算在大使館內也一樣
- 也許她是被輕蔑的女人？ - 目前她的動機
- 對我們的目的來說不重要 - 我們的目的是？
我請基洛做了視覺輔助
沒錯
我根據英國的國家檔案 製作了倫敦舊城區
厄瓜多大使館的3D模型
我和米爾斯會假扮成法國記者
講話的部分多半都交給我
塔蒂亞娜安排了 過去一向支持達利安的
法國雜誌做專訪
基於這幾週 接二連三的高峰會
倫敦警察忙到不可開交
所以我想這個週末警力會減少
外國大使館的保全出了名的鬆散 如果週日做專訪
在場的雇員會不到十個
珊塔娜和基洛的救護車 在這裡等候
我和米爾斯進入大使館後
很可能會被帶往三樓這個房間
專訪結束後 米爾斯會移除達利安的麥克風
順便往他的皮膚 塗抹少量的阿布他明
用這個，熱活化的 所以你只要打開蓋子
末端碰到他的皮膚就好
裡面只有一次劑量，好好用
阿布他明有什麼作用？
一旦被皮膚吸收 就會產生類似心臟病發的症狀
好，所以達利安倒下
有人打電話叫救護車 我就攔截電話
救護車出動 我們火速把他帶走
沒錯，聯邦調查局探員 會在當地機場的C17飛機等候
把達利安送回美國受審
簡單直接，沒有人會受傷
除了胸痛衰弱的那個人以外
他不會有事，更重要的是 我們會拯救數百條無辜性命
又不會危害到 兩個長期盟國間的外交關係
我想萬一有個差錯 政府會否認知情，丟下我們不管吧？
對，差不多
還有問題嗎？
對，我就是微胖的棉花糖女孩 不追求苗條
好，瞭解
（英國倫敦）
妳知道妳穿這樣很好笑吧？
你有照鏡子嗎？
- 文青綠妖精？ - 一點都沒錯
- 我們要找達利安先生 - 好，請打開妳的包包
請打開你的包包
謝謝
雙手打開
妳好，需要幫忙嗎？
是，我叫蓋兒莫雷
他是我同事薩維 我們有預約
- 和彼得達利安嗎？ - 是的
有，他的助理在等你們
請掏空你的口袋
抱歉，先生 大使館內不得攜帶武器
你們好，我是塔蒂亞娜
請你們跟我來
我們很期待見到達利安先生
我知道妳一定很為難 很感激妳的幫忙
我一看到那家人被殺的新聞 就必須做點什麼
- 你們會怎麼做？ - 妳知道的越少越好
答應我一件事
- 答應我不會傷害他 - 恕難從命
我向妳保證
達利安先生馬上就過來 我得回去樓下了
謝謝妳
要我說，她看起來有點掙扎
彼得達利安是掌握權力的操弄大師
她是非常不可靠的
但我們能信任她嗎？
現在我們別無選擇
還有薩維
和薩維馬加隆同名
自由企業的捍衛者
促進勞資和諧的人
好吧，請過來坐，喝杯茶
如果你不介意的話 我們想直接做訪問
沒問題
有什麼問題嗎？
這條褲子啦
肯定不是天然纖維 沒穿內褲可能又更糟
- 不用跟我說細節 - 好
- 專心在任務上面 - 瞭
很好
妳怎麼看達利安這個人？
他看來是個大混蛋
對，這是一種看法
另一方面，多虧有他這種人 我們才會知道
發生在伊拉克與阿富汗的 大屠殺、酷刑和腐敗
像他這樣的人揭露謊言
順道也害死了無辜的人
對，也是啦
誰會在星期天送貨啊？
不是耶穌會的
我同意
請出示你的文件
走
- 那不是教會團體 - 這不是鬧著玩的
沒收他們的手機
不准發出聲音
誰敢先動或先講話
誰就先死
真相大白網站的座右銘 直譯的意思就是…
- 真相是傷人的 - 對
在我看來 這個世界充斥了太多秘密
有太多人做決定 卻永遠不會被追究責任
我的使命就是揭露那些秘密
讓那些人接受公評
即使這麼做會危及全球安全
破壞選舉過程 讓別人有生命危險？
我沒有個人私利，蓋兒
我只是提供真相與透明化的管道
我提供給一般民眾
他們靠自己永遠別想得到的
進入全球權力體系 最深最黑暗的角落
你提到的這些民眾 有些是恐怖份子
獨裁者、腐敗的政府
〝不要按我們的罪過待我們〞 蓋兒
《詩篇》第103章，是的
最後一個問題，你這句話
意指你像基督一樣嗎？
不，那是妳說的 不是我說的
但我和祂都有
因為散播信仰
而遭到迫害
我們還在錄嗎？
- 請你稍等一下 - 是珊塔娜
有八個人走進大使館 穿工作服，持AKS步槍
你不是法國人？你到底是誰？
- 知道他們是誰嗎？ - 還不清楚
拍了幾張照片 基洛正在比對國際刑警資料庫
看有沒有結果 我該怎麼做？
留在原地待命 有查到什麼再打給我們
你們兩個顯然都不是記者，到底…
為什麼會有八個人持槍
在週日下午闖進倫敦的厄瓜多大使館？
聽起來電梯裡的朋友出賣了我們
- 還有別人想抓他 - 你們在竊竊私語什麼？
- 真不敢相信她會那樣做 - 她有時間打電話
你們直接跟有關當局說吧
安靜點，大人在說話
你說什麼？
你要把我當小孩對待，好 但除非你告訴我怎麼回事
否則我就要破口大叫了
過去，跟其他人待在一起
這層樓還有人嗎？
到樓上去
搜查每個房間
- 你們是來綁架我的？ - 應該說是拘捕你
塔蒂亞娜呢？ 你們拿什麼威脅她？
可憐的女孩，除非別無選擇 否則她絕對不會背叛我
你知道你被起訴間諜與陰謀罪吧？
美國儘管如此成功 卻還是一個很不文明的國家
歐洲人懂得我的工作價值
這案子在輿論法庭絕對不會成立的
幸好我們會是在美國的刑事法庭
讓開
要我提醒你 樓下有八個持槍的人嗎？
信不信由你 現在我們是你最好的選擇
對上八個持槍的人 你們兩個能做什麼？
說吧
查到其中一人的身份 他叫路斯朗瓦拉耶夫
- 背景？ - 他是車臣分離主義者
狠角色，在阿富汗 和蓋達組織並肩作戰過
最糟的是 據信他是去年在俄羅斯醫院
人質危機的幕後黑手 殺害了46個平民
你知道車臣分離主義者 為什麼會盯上你嗎？
我從來沒跟車臣打過交道 不管是不是分離主義者都一樣
繼續查，基洛
我們得走了，起來
你是誰？誰派你來的？
波茲杜達耶夫
俄羅斯護照
告訴我實話 你們真有打算帶我去美國？
還是打算殺了我 就像你殺這兩個人一樣？
如果由我做決定 我早就扭斷你脖子了
但我有工作要做
這工作包括殺人嗎？
- 你們怎麼能過得心安理得？ - 你還好意思說
樓下那些人，你的助理 那些大使館員工
冒著生命危險 就為了保你平安
現在有人拿槍指著他們的頭 巴不得扣下扳機
你倒是都不在乎嘛
- 那是什麼？ - 臨時做的臂章
車臣軍人用這些 在戰鬥中辨識敵我
傳給基洛 看他能不能查到什麼
當然了，傳訊給你們朋友啊 而不是報警
聽著，你必須相信我們 用我們的方式來處理這件事
相信你們？
兩個臥底探員被派來 強行把我偷渡回美國？
- 照你這麼說… - 波茲，阿布？
我們得把這些屍體藏起來
幫個忙
嘿，你給我過來
數到三，一、二、三
波茲，阿布
波茲
阿布
到樓上去
搞清楚怎麼弄這麼久
這些車臣鬥士紀律嚴明
他們會拼戰到死，我們想活命 就得找個能防守的地方
對，最好只有一個出入口
在藍圖上 走廊盡頭有個房間
- 你知道是哪間嗎？ - 是我的房間
甜蜜的家
沒有妳想像的迷人嗎？
少自以為了，我從來沒想像過
那扇門是唯一的出入口嗎？
- 回答是或否 - 是
我永遠搞不懂你們美國人
根本是個精神分裂的國家 執著暴力、沉迷槍枝
卻從來不放過任何機會 硬要全世界接受
你們所謂的憲法裡面 那些高尚的理想
不是所謂的憲法 是真的憲法
我能說什麼？ 我們是個複雜的國家
- 這電腦有網路嗎？ - 當然
它是我的生計 是我和外面世界的連繫
你的首選武器
它們的殺傷力 遠不如你選擇使用的武器
是嗎？
我給你看個東西
馬立克阿卡布蘭，廿一歲
真相大白網站公布他名字沒多久 這個美國線人就慘遭殺害
身中多槍
他的母親艾米拉 他的妹妹瑪莉卡
才十六歲 她們在遇害後遭到玷污
他的父親薩希
我想
你看得出來 他們對他做了什麼
- 我怎麼知道這是真的？ - 因為我曾經身歷其境
像馬立克這樣的人 在伊拉克救過我好幾次
冒著生命危險 因為他們有信念
為他們的國家英勇奮戰 但是你呢
你什麼信念都沒有
你是個懦夫
也是個殺人兇手
說吧，珊塔娜
我靠近到可以看見四個槍手
三個持AKS步槍 大使館大廳至少有十個人質
- 那有兩個下落不明 - 可能要上來了，珊塔娜
- 監聽26頻道，他們用對講機 - 收到
對了，臂章被米爾斯說中了
它所屬的車臣部隊 上個月在訓練營
- 被俄羅斯空襲消滅 - 為什麼要佩戴另一支部隊的臂章？
向那個部隊喪命的人致敬
但不是普通人
其中一個是路斯朗的么弟，阿德朗
我們對他有什麼瞭解？
他是個教授 幾個月前才開始變得偏激
他在車臣國立大學 教授線上課程
但我再查了一下
原來那個車臣訓練營的地點
是真相大白網站 最新釋出的內容之一
所以路斯朗的弟弟被殺 是因為達利安洩露了地點
路斯朗是來報仇的
做得好，保持聯絡
現在該怎麼辦？
我們不能留在這裡 我們得做點什麼，打電話找人
我們不能冒險讓情況變得更糟
樓下的人質是我們的責任
這些人不達目的絕不罷休
如果可以建立溝通管道 或許能和路斯朗談判
我知道該怎麼做
我們只要給他們 他們要的東西就好
拜託不要傷害我
（媒體通行證）
妳說妳是法國雜誌的記者？
對，我來訪問彼得達利安
告訴我們，他在哪裡？
我不知道，我本來在等他 看到有槍手就躲起來了
妳打給誰了？
沒有，我發誓
我手機掉在地上，不能用了
- 做得好，基洛 - 讓手機看似關機
繼續傳送聲音還算簡單 另外那件事就要花時間了
- 那就趕快去做吧 - 我憑什麼相信妳？
- 我發誓我說的是真的 - 把她跟其他人放在一起
她很厲害
接下來呢？
你有開過槍嗎？
我向來比較喜歡書而非子彈
〝耳邊響起戰爭的號角 就當如猛虎一般〞
亨利五世，了不起
是啊
我實在不想告訴你，老兄
但戰爭的號角已經響起
流血的時候到了
我保證一切都會沒事的
- 他們教妳這樣說的？ - 也許吧
但我相信我的團隊
我快吐了
- 妳在幹嘛？ - 她要吐了
妳在第一孕期？
十一週
妳怎麼知道？
很明顯啊，這是妳的第一胎？
這裡有別人知道嗎？
只有潘妮
她是我在這裡工作唯一的朋友
妳就…
試著保持正常呼吸
妳叫塔蒂亞娜？
妳替彼得達利安工作的？
告訴我他在哪裡
我不知道
住手
告訴我他在哪裡 不然她的死就要算在妳頭上
他在三樓的私人房間
306號房
帶三個人上去 把他帶回來，要留活口
看好人質
往那邊走
快點
有四個人要過來
你要我怎麼做？我的手抖個不停
萬一我沒辦法扣扳機呢？
這我不會太擔心 他要留你活口
- 什麼？ - 他們可能只會
折磨你 直到你求他們殺了你
什麼？
放輕鬆
這些是幹嘛的？
護身盔甲
別開槍，我投降
快去
路斯朗瓦拉耶夫請注意
大使館已經被包圍了
放下你的武器 舉起雙手走出來
還說什麼護身盔甲呢
它救了你一命
讓子彈偏離你的心臟
好消息是子彈有穿透出去
壞消息是看來打中了你的 鎖骨下動脈
路斯朗瓦拉耶夫 我們再說一次
釋放人質 舉起雙手走出來
聽起來騎兵終於現身了
別興奮，不是你想的那樣
你看
我讓大樓門口的緊急照明燈 全部亮起來
- 我現在有點忙 - 抱歉
- 說話，路斯朗 - 是誰在外面？
他們怎麼知道我的名字？
誰敢接近大樓卅公尺 我就殺了人質
沒有必要殺人，路斯朗
我們準備好談判了 我們真的準備好了嗎？
- 還沒，我需要更多時間 - 要多久？
- 五分鐘 - 我在聽
- 我們沒有五分鐘 - 那妳就拖時間啊
你弟弟阿德朗在我們手上
- 這哪叫拖時間啊？ - 不然你要我說什麼？
我哪知，那又不是我的工作
我們都知道我弟死了
不，他還活著
他逃過了俄羅斯空襲 只有受到皮肉傷
- 妳騙人 - 這是真的
阿德朗被關在阿富汗監獄裡 我們能想辦法釋放他
- 妳是誰？ - 我是可以
- 把你弟帶回家的人 - 我要證據，給妳三分鐘
- 好，我幫你爭取到三分鐘 - 我知道，我有聽到
我需要更多時間 跟他聊妳那次在馬來西亞
跟胖子萊納德喝酒的事
我沒跟你說過那件事
- 妳肯定有 - 有夠詭異的
你失血太多
我得要燒灼動脈，好嗎？
你知道怎麼做嗎？
我看人家做過
一次
你在找什麼？
你有比這個更烈的酒嗎？
我有瓶精選的十二年威士忌
- 酒精濃度百分之55 - 在哪裡？
在櫃子下面
就是那瓶
你在幹嘛？那酒很貴耶
咬著這個
先告訴我，你再…
老兄，時間到
- 這不是我的最佳作品 - 沒差啦
好吧
路斯朗，我們有證據了
你看保全桌上的主螢幕
我叫阿德朗瓦拉耶夫
不管你們聽到什麼
我其實沒死，我在牢裡
請那些以我的名義 訴諸暴力的人
放下他們的武器
讓我們回家
過著和平的生活吧
我們可以討論交易了嗎？
我要稱讚妳的技術人員
做得很逼真
但我弟在六個月前 因為槍枝走火失去了右眼
所有人都出去，快
不要再拖時間了
兩分鐘內 彼得達利安不向我投降
我就開始殺人
妳第一個死
拜託，不要傷害任何人
我這就下來
- 那肯定是達利安 - 所以呢？
就這樣把他交給壞蛋？
- 米爾斯不會讓那種事發生 - 不是我要大驚小怪
但我們整個計畫都泡湯了
也許到了這個地步 該讓條子插手了
- 你急著回去坐牢嗎？ - 沒有，但他們已經上路了
我一直在監聽當地警方 他們派隊過來了
- 條子現在要過來了？ - 對，差不多
終於來了
- 你是誰？ - 我沒有武器
我只是來傳話的
我的人
已經包圍這棟大樓
你不可能活著走出去
這些人和你沒有過節
放了他們，我發誓 我們會讓你平安走出去
把他交給我，我們就會離開
問題是我不能那樣做
這個人
他犯了法
- 他必須受到懲罰 - 他會受到懲罰
慢慢地
痛苦地受罰 才能替我弟報仇
那你呢？ 你準備好為復仇而死嗎？
不要看他，我在問你
- 你想活著再看到家人嗎？ - 夠了
路斯朗？
快走
結束了，路斯朗
放下槍
米爾斯，條子要來了 不管你要做什麼，動作快
嘿，我想謝謝妳
沒有必要謝我
但妳冒生命危險救了我們 為什麼？
因為這樣做是對的
這麼說吧
妳的經歷我感同身受
替妳相信的人 和妳相信的理想工作
卻發現事實不是妳想的那樣
我該走了
我想要妳知道
孩子不是彼得的
我承認，我曾經一度認為
他是全世界最聰明的男人
但我發現懷孕之後 整個看法都變了
我再也無法支持讓勇敢的人及其家人 面臨生命危險的人
我試著勸他，但他不肯聽
那時我就知道 我必須採取行動
我不想讓我的孩子從小認為 他們的母親是個騙子或懦夫
妳做的事非常勇敢
妳應該感到驕傲
怪的是我不覺得驕傲
警察那邊我會處理
有點尷尬了
是我不好
我…
趁你倒光我昂貴的威士忌時 用你的手機傳訊給警方
英國人也不喜歡你
沒錯，萬一被他們抓到 〝傑基羅賓森〞話未落地
他們就會把我送回美國了 但只要我留在
那條線的
這一邊
我就很快活
但我有東西要給你
你們五角大廈的機密文件
總共一千頁
沒有備份，我向你保證
你就這樣把它們交給我？
為什麼？
我發現，如果有無辜的人
因為我發布的內容而死 那會是…
一場公關夢魘
你擔心的是形象
可惜道別的時候到了
除非你想跟警方做解釋
但有鑑於你們的任務未經批准
我猜那樣會鬧得很難看
好樣的，老兄
停戰吧？
- 我需要跟你們兩個談話 - 這個人中槍了
- 他一直在流血 - 這邊，跟我來
他需要去醫院
你要去哪裡？
- 我有話要問你 - 我是他妹夫
- 我答應過會送他去醫院 - 哪間醫院？
- 查令十字 - 查令十字，對，動作快
把門關上，對，再見
走吧
譯者： 吳嚴珍